1 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Kom op, Marian, we zijn er. Duw! 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 Nog een keer. Duw! 3 00:01:12,875 --> 00:01:14,041 Nino! 4 00:01:14,375 --> 00:01:17,375 Om 17:05 uur werd kleine baby Nino geboren. 5 00:01:17,541 --> 00:01:18,583 Nino! 6 00:01:19,291 --> 00:01:21,291 Blijf uit de buurt van de ramen! 7 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 Blijf weg! 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 Yasmina, mijn kleintje. 9 00:01:39,125 --> 00:01:40,333 Mijn hart... 10 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 Amaya, adem, schat. Yasmina is bij ons. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,416 Yasmina! 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,666 Je bent geboren om 17:05 uur. 13 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 En ik kwam een ​​minuut later, vlak achter je. 14 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 Die dag, niet ver hier vandaan, 15 00:02:03,250 --> 00:02:05,291 er vond een bloedbad plaats. 16 00:02:13,583 --> 00:02:14,750 Op dat moment, 17 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 het laatste deel van de spoorlijn werd vernietigd. 18 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 En op diezelfde dag, er werd een raket de ruimte in gelanceerd. 19 00:02:25,083 --> 00:02:28,875 Vandaag een geweldige pagina in de Libanese geschiedenis wordt geschreven. 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,041 Ik hoop dat deze dag herinnerd zal worden 21 00:02:31,208 --> 00:02:33,791 als een sprankje hoop voor ons land. 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,375 Ik hoop dat deze kleine stap voor Libanon 23 00:02:37,541 --> 00:02:40,375 wat een gigantische sprong is voor de Arabische wereld, 24 00:02:40,791 --> 00:02:44,166 zal de laatste ademhalingen markeren van deze zinloze oorlog. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 Van Beiroet naar de sterren! 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Maar we zijn de sterren kwijtgeraakt. 27 00:03:02,666 --> 00:03:04,291 Nino, geniet ervan! 28 00:03:05,166 --> 00:03:06,208 Yasmina! 29 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 Wat zeg je, Yasmina? 30 00:03:18,416 --> 00:03:20,875 Maak je geen zorgen, Nino. Het is gewoon feestelijk geweervuur. 31 00:04:15,083 --> 00:04:17,750 - Nino, de grote baas! - Welkom, vrienden. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 Het is lang geleden! Heb je een nieuwe plek gevonden? 33 00:04:21,708 --> 00:04:24,750 Twee gehaktballetjes, twee frietjes en twee koude drankjes! 34 00:04:24,916 --> 00:04:26,291 Onze sterarchitect. 35 00:04:26,666 --> 00:04:28,125 Wij gebruiken eikenhout. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,458 Een Italiaans marmer, prachtig. 37 00:04:30,625 --> 00:04:32,958 En bands die alles opblazen. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,958 De kosten zullen astronomisch zijn. 39 00:04:35,125 --> 00:04:37,791 Deel zijn schattingen door tien om het echte budget te krijgen. 40 00:04:37,958 --> 00:04:39,500 Shafiq roept je naar de keuken. 41 00:04:41,125 --> 00:04:43,916 ...mijn beroemde kippenrisotto. 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,750 Maar in werkelijkheid was Samira degene die alles deed. 43 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Ze had een speciaal talent voor het maken van kippenrisotto. 44 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Het was ongelooflijk! 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,791 Maar ze liet mij de eer opeisen. 46 00:04:54,125 --> 00:04:56,375 En de keuken, roestvrij staal. Geheel roestvrij staal! 47 00:04:56,541 --> 00:04:58,541 Ik wil zelfs dat de chef-kok van roestvrij staal is. 48 00:04:59,416 --> 00:05:02,125 Shafiq, elke tien minuten vertel je me er nog vijf! 49 00:05:02,291 --> 00:05:04,458 Laat Zehir terugkomen, ik zal de rekening vereffenen! 50 00:05:04,625 --> 00:05:07,250 Kalmeer, vriend. Je schudt het gebouw! 51 00:05:07,416 --> 00:05:10,000 Kalmeren? Praat geen onzin! Ik scheur hem aan stukken. 52 00:05:10,166 --> 00:05:12,833 Het is gewoon een simpele loodgietersklus, geen openhartoperatie! 53 00:05:13,208 --> 00:05:15,083 Hij is erg slim als het gaat om het verkrijgen van geld! 54 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Ik moet gaan. 55 00:05:17,708 --> 00:05:20,500 Ik laat je absoluut niet gaan, vriend! 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,708 Jij bent mijn kameraad. 57 00:05:22,875 --> 00:05:25,583 De keuken is als een slagveld! En Leila is als een bulldozer! 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 Je gaat nergens heen! Ik heb het meisje van mijn dromen gevonden. 59 00:05:28,083 --> 00:05:30,791 Ja, die zeldzame parel. Dat verhaal kennen wij! 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,541 Kijk: ze antwoordt mij onmiddellijk! 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,833 Het maakt haar helemaal niets uit. Nino! 62 00:05:37,125 --> 00:05:39,583 Je hoeft niet als een gek te kloppen! 63 00:05:39,750 --> 00:05:40,916 Waar is mijn mes? 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,833 Shafiq, los dit op. WHO? 65 00:05:44,458 --> 00:05:47,083 Kijk eens wie er eindelijk kwam opdagen! Reed je op een ezel? 66 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Heel Beiroet is geblokkeerd. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 Een minister gaat naar de hel. 68 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 Verdomme, jij en die minister. 69 00:05:55,416 --> 00:05:56,791 Is het spul goed? 70 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 Had je geen seksdate? 71 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 Zwijg, dat past beter bij je! 72 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Uw cheque, meneer. 73 00:06:04,166 --> 00:06:06,458 En rook hier niet meer! 74 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 Ik kom aan, ik parkeer. 75 00:06:21,458 --> 00:06:25,250 Waren het sterren die uit de hemel vielen 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,958 met een zachte glans 77 00:06:28,916 --> 00:06:30,583 die harten in vuur en vlam zette 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,750 met hun zachte warmte... 79 00:06:32,916 --> 00:06:34,458 Wat gebeurde er nog meer? 80 00:06:35,208 --> 00:06:37,458 Welke godin van poëzie en muziek heeft je zo vroeg in de ochtend gebeten? 81 00:06:39,625 --> 00:06:42,000 Vandaag botsen twee sterren! 82 00:06:42,166 --> 00:06:45,833 God neem jou en je verdomde sterren! 83 00:06:46,291 --> 00:06:47,666 Ik ben je sterren beu. 84 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Wat ben je aan het doen? 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 En je raketten! Olga! 86 00:06:50,541 --> 00:06:52,625 Ik ben het zat, Zakaria! 87 00:07:00,125 --> 00:07:02,166 Idioot! Ben je blind? 88 00:07:02,333 --> 00:07:05,416 Waar ga je heen? Kunnen wij helpen? 89 00:07:05,583 --> 00:07:08,125 Hoi! Jij klootzak! Waar ga je heen? 90 00:07:08,291 --> 00:07:10,166 Bent u op zoek naar ons kantoor? 91 00:07:11,208 --> 00:07:12,291 Abdullah. 92 00:07:15,375 --> 00:07:18,000 Het laatste wat we nodig hebben is dat deze idioot ons slaat. 93 00:07:18,166 --> 00:07:19,583 Waar kijk je naar? 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 Sorry. Het was niet met opzet. 95 00:07:21,416 --> 00:07:24,000 Je hebt ze allemaal uitgeschakeld, klootzak! 96 00:07:24,166 --> 00:07:27,250 Breng mij naar het ziekenhuis. Luister je, Abdullah?! 97 00:07:33,458 --> 00:07:36,125 Kijk uit waar je heen gaat! En jij? 98 00:07:37,291 --> 00:07:38,583 Ik bel je later. 99 00:07:38,916 --> 00:07:41,458 Hoe is het met je? Gelukkig is het niets ernstigs! 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 Hoe voel je je? 101 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 Hoe laat is je bodyscan? Het gaat goed met me. We kunnen gaan. 102 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 Ik maak me zorgen over het verwoeste kantoor! 103 00:07:50,708 --> 00:07:55,083 Zo is het niet, mama. Wat als u een inwendige bloeding heeft? 104 00:07:55,583 --> 00:07:58,208 Maakt het voor jou überhaupt een verschil? Je verlaat mij. 105 00:07:58,375 --> 00:08:01,166 Abdullah... Geef me alsjeblieft wat water. 106 00:08:01,708 --> 00:08:05,000 En hij neemt de telefoon op. Als het je eigen moeder was... Ik werk, mam. 107 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 Ik kan het je bewijzen! 108 00:08:07,583 --> 00:08:11,083 Kunt u dit ernstige ongeval aan mijn vriendin bevestigen? 109 00:08:11,250 --> 00:08:12,625 Ze gelooft me niet! 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,541 Ze is nog niet mijn vriendin, maar ze is dichtbij! 111 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 Mevrouw, deze bloemen zijn voor u. 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Mijn excuses voor alles en ik wens u een spoedig herstel. 113 00:08:27,708 --> 00:08:28,958 Welk herstel? 114 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 Ik heb hoofdpijn, misschien heb ik een inwendige bloeding! 115 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Heb je echt pijn? 116 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 Ik wil een aanklacht indienen! 117 00:08:36,125 --> 00:08:38,166 Je ziet er volgens mij prima uit. 118 00:08:38,333 --> 00:08:41,541 Ik sleep je voor de rechter. Jij alcoholverslaafde! 119 00:08:41,708 --> 00:08:43,833 Verslaafde? Ik weet niet eens hoe ik een sigaret moet vasthouden! 120 00:08:45,333 --> 00:08:49,416 Ik sleep jullie allemaal voor de rechter! 121 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Met een sterrendiner bij Nino's. 122 00:08:56,291 --> 00:09:00,333 Heerlijk eten, heerlijke drankjes... We regelen dit in der minne. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,041 Ken je Nino's niet? 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Nodig uw advocaat uit naar Guantánamo. 125 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 Ze heeft hoofdpijn. 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,125 Kijk in plaats daarvan naar ons concept. 127 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 Ik zei toch dat het goed met me gaat! 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,250 Vrienden, jullie zijn allemaal uitgenodigd bij Nino's. Maak wat lawaai! 129 00:09:16,833 --> 00:09:17,958 Wacht... 130 00:09:18,125 --> 00:09:21,208 Vertel uw verzekering dat ze mij moeten bellen. We zullen tot een overeenkomst komen. 131 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - En die andere vorm? - Een momentje, alstublieft. 132 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Trouwens. "Corruptie bestrijden." 133 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Nog iets anders? 134 00:09:36,166 --> 00:09:38,250 Ik heb een bevestiging nodig. 135 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 Mijn restaurant zit altijd vol. 136 00:09:40,625 --> 00:09:42,833 - Zodat ik kan plannen... - We zullen het morgen zien. 137 00:09:43,000 --> 00:09:46,458 Ja. Beperkte toegang tot de mondiale markten. 138 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 En niet-naleving met het internationaal recht. 139 00:09:49,500 --> 00:09:52,875 Shafiq? Je onderschat ‘compliance’. 140 00:09:53,041 --> 00:09:55,833 Ik zie rommelige aardappelen. Een complete puinhoop. 141 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Beseft u de omvang van de ramp? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Eén seconde, Essam. 143 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Activering van een stimulerend middel na de oogst 144 00:10:06,083 --> 00:10:08,416 En steun voor sectoren met een hoog potentieel. 145 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 En al deze zogenaamde post-hub-structuren... 146 00:10:11,500 --> 00:10:14,041 We willen hier niet de hele nacht aan verspillen. Niet vanavond, vriend. 147 00:10:14,208 --> 00:10:15,416 Eén seconde, Essam. 148 00:10:17,333 --> 00:10:18,416 Nog iets anders? 149 00:10:18,583 --> 00:10:21,291 Gaat het? Sorry, ik moest dat telefoontje beantwoorden. 150 00:10:21,666 --> 00:10:25,833 Ik wacht overigens nog steeds op antwoord over de reservering voor morgen. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,291 Eén seconde, jongen. 152 00:10:29,750 --> 00:10:31,666 Hallo, Yasmina? 153 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 Ja, Essam. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Oké, Shafiq, geweldig. 155 00:10:42,708 --> 00:10:45,791 Wat moet deze 'Fontana di Hummus' zijn? 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,916 Hummus op Italiaanse wijze. 157 00:10:48,083 --> 00:10:50,416 Een beetje creativiteit is het kruid, het is fantastisch. 158 00:10:50,583 --> 00:10:54,125 Hummus is hummus. Waarom het de Italiaanse nationaliteit geven? 159 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Wij maken magie. 160 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Bestel met vertrouwen. 161 00:10:59,041 --> 00:11:00,500 Ik zal hiermee beginnen... 162 00:11:00,666 --> 00:11:03,416 Kofta alla... Pol... Polpet of polpette? 163 00:11:03,583 --> 00:11:06,500 Kofta alla polpette, een echte smaakexplosie in je mond. 164 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Het is pittig, toch? 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,375 Helemaal niet. Maak het echt pittig. 166 00:11:12,291 --> 00:11:14,708 Zeer kruidig. Weet je wat? 167 00:11:14,875 --> 00:11:17,000 Breng ons het hele menu. 168 00:11:17,166 --> 00:11:20,375 Ah, eindelijk! Dit is de ziel van dit restaurant! 169 00:11:22,708 --> 00:11:23,875 En voor deze jongedame? 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,666 Een salade, alstublieft. 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,541 Wat voor salade? 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 Het maakt niet uit. Een vegetarische salade. 173 00:11:31,958 --> 00:11:33,916 Onze vegetarische gerechten zijn vanavond de ster. 174 00:11:34,083 --> 00:11:37,875 Ravioli alla Manti. Zoals ravioli, maar dan de Libanese versie. 175 00:11:38,041 --> 00:11:39,416 Wat dacht je van een simpele sla? 176 00:11:39,583 --> 00:11:42,416 Vergeet het. Er zijn hier alleen Manti en Polpette. 177 00:11:42,583 --> 00:11:44,125 Internationaal dus! 178 00:11:44,666 --> 00:11:47,458 Je zult er diep spijt van krijgen. Geen probleem. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,958 Lijst met materiële schade. 180 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Ik dacht dat we dit samen deden. 181 00:11:53,541 --> 00:11:55,458 Deze manier was eenvoudiger en efficiënter. 182 00:11:58,583 --> 00:12:00,541 Vier pagina's, voor- en achterkant? 183 00:12:01,125 --> 00:12:04,416 En aangezien we er toch zijn, waarom geef je ons dan niet ook een pedicure? 184 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Is daar iemand? 185 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Waarom kijk je naar haar? 186 00:12:19,083 --> 00:12:20,541 Ik kijk niet naar haar. 187 00:12:24,541 --> 00:12:26,625 We zouden de avond samen doorbrengen. 188 00:12:26,791 --> 00:12:28,583 Ik heb veel moeite gedaan om hier te zijn. 189 00:12:29,500 --> 00:12:31,541 Neem een ​​pil, wil je? 190 00:12:38,541 --> 00:12:41,250 Je bent echt raar, man. Vandaag was onze vrije dag. 191 00:12:41,416 --> 00:12:44,125 Verdorie, nu moet ik het hele menu opeten. 192 00:12:45,166 --> 00:12:49,125 Wie zijn deze idioten? Wil je dat ik naar de gevangenis ga? 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,083 Haal dit kindje uit mij. 194 00:12:53,250 --> 00:12:55,208 Wacht even, schat, we zijn er. 195 00:12:55,375 --> 00:12:57,708 Wij? Wat ben je precies aan het doen? 196 00:12:57,875 --> 00:13:01,875 Ze verscheuren mij en jij eet baklava. 197 00:13:02,666 --> 00:13:04,291 Serveert u drankjes van de bovenste plank? 198 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 Verbergen. Mijn vrouw is het kwijt. 199 00:13:07,833 --> 00:13:08,958 Wat ben je verdomme aan het doen? 200 00:13:09,125 --> 00:13:12,541 Eén van hen wil pittig eten. Er zit genoeg pit in het eten. 201 00:13:12,708 --> 00:13:15,875 Als je er meer aan toevoegt, wordt hij gek. 202 00:13:16,041 --> 00:13:18,666 Serveer het gewoon zo. Niet vanavond, alsjeblieft. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 Ik heb hun kantoor vernietigd. 204 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 Wie is de baas? Laat mij mijn werk doen. 205 00:13:23,791 --> 00:13:28,208 Zelfs als hij afval wil, zal ik het hem serveren. Geef hem dan de prullenbak. 206 00:13:28,375 --> 00:13:32,000 Zet vanavond je kookprincipes opzij. 207 00:13:32,166 --> 00:13:33,208 Slechts drie druppels! 208 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Zeg hem dat hij naar de keuken moet komen, dan zie ik hem zelf wel! Hij eet het eten, verdomme! 209 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 Leila, het is klaar! 210 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Ik moet het al verdragen met mijn vrouw, die mij niet eens erkent! 211 00:13:41,916 --> 00:13:44,750 Breng het gewoon zo naar haar toe, het is alles wat ik nog heb! 212 00:13:45,125 --> 00:13:46,875 Je mes ligt op de grond. Waar? 213 00:13:47,875 --> 00:13:49,666 Ik zei nee, klootzak! 214 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 Het is het niet waard, kerel! 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,458 Of jij blijft in deze keuken, of ik! 216 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Het was maar een klein beetje. 217 00:13:55,041 --> 00:13:56,333 Ik ga weg, jij stuk vuil! 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,791 Verdwaal, jij en je waardeloze restaurant! 219 00:14:06,291 --> 00:14:07,541 En voor deze meneer 220 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 Alapulpetta-gehaktballetjes. 221 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 Zeer kruidig. 222 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 Tandbaars, bietenpuree en maagdelijke saus. 223 00:14:14,541 --> 00:14:17,333 Labneh met freekeh. Ravioli Alamanati. 224 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Vegetarisch. 225 00:14:18,916 --> 00:14:20,166 Niet voor jou. 226 00:14:21,541 --> 00:14:24,750 Voor jou een sla. Zeer vers. 227 00:14:25,250 --> 00:14:27,583 Op deze manier was het eenvoudiger en efficiënter. 228 00:14:29,958 --> 00:14:32,500 Neem gebakken aardappelen mee voor de hele tafel. 229 00:14:33,250 --> 00:14:35,666 Pardon, mevrouw, maar de pasta staat op tafel. 230 00:14:35,833 --> 00:14:38,791 Pasta en aardappelen? Wauw, wat een overdosis koolhydraten! 231 00:14:38,958 --> 00:14:40,541 Het is het recept van de chef. 232 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 Hoe zit het met het zout? 233 00:14:42,166 --> 00:14:45,041 Ik heb nog nooit een restaurant gezien zonder zout of peper. 234 00:14:46,083 --> 00:14:48,291 Ik bied nogmaals mijn excuses aan voor uw aanwezigheid. 235 00:14:48,458 --> 00:14:52,083 De chef-kok is heel voorzichtig met het in balans brengen van de smaken. 236 00:14:53,791 --> 00:14:54,833 Ik proefde het. 237 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Het heeft kruiden nodig. 238 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 Je hebt hem gehoord. Ga het halen. 239 00:15:00,916 --> 00:15:02,500 Hé, chef-kok! Meneer Piercing! 240 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 Schiet op, breng het zout en de peper! 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,750 Als je problemen wilt, ik ga nu weg. 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 Goedeavond. Is er een probleem? 243 00:15:19,125 --> 00:15:21,041 Bent u de chef-kok? Ja, dat ben ik. 244 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 Zie ik eruit als een falafel-eter? 245 00:15:24,291 --> 00:15:26,125 We hebben geen zout en peper meer. 246 00:15:26,291 --> 00:15:29,000 Denk er niet eens over na. De smaakmaker is perfect. 247 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Vind je het niet leuk? Je kunt het weggooien. 248 00:15:31,291 --> 00:15:33,875 Ben je serieus? Breng dat verdomde zout! 249 00:15:34,041 --> 00:15:36,000 Hij proefde het. Het heeft zout en peper nodig. 250 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 Het is niet mijn schuld als zijn smaakpapillen staken. 251 00:15:38,541 --> 00:15:40,541 Wij zijn uw gasten. Breng het zout. 252 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 Ik zou het niet meenemen, ook al zou ik sterven. 253 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 Pardon? Ga nu terug naar je keuken! 254 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 Abdullah... Sorry, mevrouw. Deze man is helemaal gek. 255 00:16:00,458 --> 00:16:01,958 Wil je zout, klootzak? 256 00:16:02,458 --> 00:16:03,833 Tot uw dienst! 257 00:16:34,625 --> 00:16:37,500 ...waar we rauw vlees aten, 258 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 die mijn moeder met liefde heeft bereid. 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 Een echt feest! 260 00:16:42,916 --> 00:16:44,875 Nino en Tony, jullie zitten allebei niet in de klas. 261 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 - Maar, leraar... - Geen woord meer, Tony. 262 00:16:47,291 --> 00:16:49,791 Fouad, is dit essay van jou of van je moeder? 263 00:16:50,541 --> 00:16:51,916 Ga terug naar je stoel. 264 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Yasmina, het is jouw beurt! 265 00:16:56,166 --> 00:16:57,041 Sneller. 266 00:17:01,083 --> 00:17:04,416 Mijn vader en ik gingen naar de Corniche. 267 00:17:04,583 --> 00:17:07,875 We aten pistache-ijs. 268 00:17:08,041 --> 00:17:11,083 Toen ik de bommen hoorde, vroeg ik hem: 269 00:17:11,250 --> 00:17:14,125 'Waarom bestaan er oorlogen?' Hij kon niet antwoorden. 270 00:17:14,291 --> 00:17:16,708 Ik vroeg: 'Waar gaan we heen nadat we dood zijn?' 271 00:17:17,125 --> 00:17:19,583 - Naar het eiland. - Hij kon niet antwoorden. 272 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 Ik vroeg: 'Hoe ben ik geboren?' 273 00:17:21,916 --> 00:17:22,958 Op het eiland! 274 00:17:23,125 --> 00:17:24,250 Nino, wees stil! 275 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 Hij kon niet antwoorden. 276 00:17:27,833 --> 00:17:29,208 Ik las in een boek 277 00:17:29,375 --> 00:17:32,500 dat de vader op de moeder slaapt en alle kanten op beweegt... 278 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 Yasmina? Ga naar de hoek van het klaslokaal! 279 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 - Ik ben nog niet klaar. - Ga naar de hoek van het klaslokaal! 280 00:17:37,791 --> 00:17:40,291 Op het eiland! Alles is op het eiland! 281 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 Op het eiland! Op het eiland! 282 00:17:43,250 --> 00:17:44,541 Ik zei dat je naar de hoek van het klaslokaal moest gaan! 283 00:17:45,291 --> 00:17:46,375 Kom op, sta op. 284 00:17:48,041 --> 00:17:49,791 Onbeleefd, ongemanierd kind! 285 00:17:50,416 --> 00:17:53,458 Waarom moet ik mezelf uitputten voor jullie allemaal? 286 00:17:53,916 --> 00:17:55,291 Ga naar de hoek van het klaslokaal! 287 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Jij ook, kom op! 288 00:17:57,416 --> 00:18:00,166 - Wat heb ik gedaan? - Ga met haar naar de hoek. 289 00:18:00,875 --> 00:18:03,541 Ben je trots op jezelf? Nu gaan we een spellingtest schrijven. 290 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 Nee! 291 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Ja, dat zijn wij! 292 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 Wat doe jij hier? Voor het geval je het weer vergeten bent. 293 00:18:31,291 --> 00:18:34,291 Hou op met rommelen, Bashar. Houd jezelf niet voor de gek! 294 00:18:42,583 --> 00:18:44,625 ...en hij maakt nooit zijn huiswerk! 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,416 Bovendien is hij aan het clownesk. Hier! 296 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 Nino! 297 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Yasmina? 298 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 Wat je in de klas zei, was verkeerd. 299 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 Wat zei ik? 300 00:19:16,416 --> 00:19:19,583 Zo maak je geen baby's. Hoe dan? 301 00:19:19,750 --> 00:19:21,250 Mijn vader vertelde mij: 302 00:19:22,000 --> 00:19:23,791 Moeder drinkt wijn, 303 00:19:24,333 --> 00:19:26,541 hij geeft haar een goede massage, 304 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 en daar ga je. Zo is het gedaan. 305 00:19:29,666 --> 00:19:32,458 Maar nee! Moeder gaat liggen, vader komt bovenop haar. 306 00:19:32,625 --> 00:19:34,416 Ze doen het tien keer... 307 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 En zo krijg je een kind. 308 00:19:44,833 --> 00:19:47,791 Ik zag mama en papa het doen, 309 00:19:48,541 --> 00:19:50,291 maar ze hadden geen baby. 310 00:19:51,041 --> 00:19:54,000 Hebben ze het tien keer gedaan? Veel meer dan dat. 311 00:19:55,916 --> 00:19:58,625 Maar je hebt geen vader of moeder. 312 00:20:00,708 --> 00:20:02,083 Natuurlijk doe ik dat. 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 Ze zijn op het eiland. 314 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Welk eiland? 315 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 Het eiland, waar... 316 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 Ben je gewond? 317 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Het is maar een klein krasje. 318 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 Doet het pijn? 319 00:20:23,833 --> 00:20:24,916 Een beetje. 320 00:20:29,250 --> 00:20:30,291 Voel je je beter? 321 00:20:30,458 --> 00:20:31,583 Ja, dank je. 322 00:20:52,166 --> 00:20:53,208 Wil je dit? 323 00:20:54,291 --> 00:20:55,458 Bedankt. 324 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Hier is het eiland. 325 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 De zee... 326 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Ze lijken gelukkig samen. 327 00:21:44,250 --> 00:21:47,541 Als je je vader terug moest brengen 328 00:21:47,708 --> 00:21:49,250 of je moeder... wat zou jij kiezen? 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,875 Wat zou jij doen als je mij was? 330 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 - Beide. - Zien? 331 00:21:55,333 --> 00:21:58,500 Ik wilde weten of je nog iets anders aan je hoofd had. 332 00:22:04,333 --> 00:22:05,583 Sluit je ogen. 333 00:22:15,458 --> 00:22:19,000 Houd me stevig vast, want de trein vertrekt. 334 00:22:19,166 --> 00:22:20,500 Sneller en sneller. 335 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 De trein verliet Beiroet, 336 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 ging de lucht in en raakte de sterren aan. 337 00:22:32,166 --> 00:22:34,333 Ver, ver weg van Libanon. 338 00:22:41,875 --> 00:22:44,000 We zijn op het eiland aangekomen. 339 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Wat zie je, Nino? 340 00:22:50,291 --> 00:22:52,125 Zie jij je ouders? 341 00:22:56,166 --> 00:23:00,250 Mijn ouders zijn er ook, vredig, onder een boom. 342 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 Blij, echt blij. 343 00:23:07,541 --> 00:23:09,375 Alles is hier zo mooi. 344 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 Dacht je echt dat je ermee weg zou komen? 345 00:23:24,791 --> 00:23:26,791 - Zeker. - Ga door, probeer het. 346 00:23:26,958 --> 00:23:30,375 - Het gaat niet goed met je aflopen! - Oh, dus je wilt het zo spelen? 347 00:23:43,041 --> 00:23:45,708 Geweldig! Je moet niet bang zijn om vies te worden. 348 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 - Vier eieren. - Nee, je hebt er vijf nodig. 349 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Nee, vier. 350 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 - Maar papa stopt er vijf in. - Vier. 351 00:23:52,041 --> 00:23:54,041 Nu hebben wij de controle! 352 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 Goed? 353 00:23:57,208 --> 00:23:58,500 Vertrouw op je instinct. 354 00:23:58,666 --> 00:24:01,083 Je zult zien dat je innerlijke stem nooit ongelijk heeft. 355 00:24:01,250 --> 00:24:03,083 Genoeg. Dat is geweldig. 356 00:24:03,250 --> 00:24:07,708 Papa doet er eerst de melk bij, en dan de bloem, 357 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 een ton ervan! 358 00:24:09,875 --> 00:24:11,250 Genoeg, genoeg, genoeg. 359 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Hij stopt er veel meer in. 360 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Oké, mijn kleintje. 361 00:24:17,958 --> 00:24:19,458 Kom op, laten we het aanzetten. 362 00:24:20,083 --> 00:24:21,375 Niet jij. 363 00:24:23,583 --> 00:24:26,250 Dit weekend gaan we ons kamp opzetten in de bergen. 364 00:24:26,416 --> 00:24:28,500 Tante is daarboven met Rani en Sola. 365 00:24:30,916 --> 00:24:32,625 Oma is er ook. 366 00:24:37,291 --> 00:24:39,041 Er is een trampoline. 367 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 Een grote tuin. 368 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Rico, de hond. 369 00:24:45,166 --> 00:24:48,083 Ik heb je nooit de sterren beloofd... 370 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 Yasmina, kom kijken! 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,750 Misschien wint jouw favoriete deelnemer wel! 372 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Ik heb je nooit de sterren beloofd... 373 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 Meneer! Mevrouw! Je hebt dit achtergelaten. 374 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Dank je, zoon. Gooi het weg. 375 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Luister niet naar hem! 376 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Dit is voor u. Zorg er goed voor. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,458 Dat is genoeg! 378 00:25:37,416 --> 00:25:39,916 En houd de sterren in de gaten. 379 00:25:40,958 --> 00:25:42,833 Zakaria! Je put me uit. 380 00:26:06,708 --> 00:26:08,250 Eén, twee, drie! 381 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 Nog een keer! 382 00:26:19,458 --> 00:26:21,083 Goed? 383 00:26:21,250 --> 00:26:23,750 Heb jij voor je moeder of voor je vader gekozen? 384 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Ik kies niet. 385 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 Ik ga liever naar het eiland. 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Wil je komen? 387 00:26:34,166 --> 00:26:35,333 Ik kan het niet. 388 00:26:35,500 --> 00:26:36,666 Waarom? 389 00:26:36,833 --> 00:26:39,875 Opa zei tegen mij: 'Alleen als jouw tijd daar is.' 390 00:26:43,958 --> 00:26:46,625 Wanneer moet ik kiezen? Deze vrijdag. 391 00:26:47,916 --> 00:26:50,625 Ik denk dat ik wegloop en niet kies. 392 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 Gaat u met mij mee? 393 00:26:55,250 --> 00:26:56,416 Ik kan het niet. 394 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Dus ik ga alleen? 395 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 Ga niet, ik hou van je! 396 00:27:10,708 --> 00:27:13,708 Hoe zit het met mij? Mijn ouders houden ook van mij, maar ze dwingen het. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,416 Jouw glimlach. 398 00:27:15,791 --> 00:27:17,333 Jouw haar. 399 00:27:17,500 --> 00:27:19,791 Hoe je deelneemt aan de les. 400 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 Alles over jou. 401 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Mijn haar is niets bijzonders. 402 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Het is. 403 00:27:28,416 --> 00:27:31,291 Het is erg lang en rommelig. 404 00:27:31,833 --> 00:27:33,833 Het lijkt op spaghetti. 405 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 Hoe dan ook, ik hou van je. 406 00:27:38,958 --> 00:27:41,250 Dus... ben jij mijn vriendje? 407 00:27:41,416 --> 00:27:42,791 En jij bent mijn vriendin? 408 00:27:42,958 --> 00:27:44,333 Oké. 409 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 Kom op, laten we samen gaan! 410 00:27:51,541 --> 00:27:54,250 We kunnen voor altijd weglopen. 411 00:27:59,291 --> 00:28:00,875 Oké, ik ga met je mee. 412 00:28:01,250 --> 00:28:02,875 Belofte? 413 00:28:03,333 --> 00:28:05,583 We ontmoeten elkaar om 23.00 uur. 414 00:28:05,750 --> 00:28:08,416 Oké. Maar waar? 415 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 In de trein. 416 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 Yasmina. 417 00:28:17,166 --> 00:28:19,291 Kom op, lieverd, we moeten gaan. 418 00:28:20,500 --> 00:28:22,250 Yasmina, doe de deur open. 419 00:28:24,458 --> 00:28:26,541 Yasmina, waarom is de deur gesloten? 420 00:28:26,916 --> 00:28:28,583 Gaan! Laat haar daar. 421 00:28:41,333 --> 00:28:44,833 Alsjeblieft, geen oorlog. Geen oorlog... 422 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 Yasmina! 423 00:28:55,416 --> 00:28:56,583 Mama! 424 00:28:56,750 --> 00:28:59,083 Yasmina, liefje, gaat het met je? 425 00:28:59,250 --> 00:29:01,875 Het is maar vuurwerk, schat. Het is geen oorlog. 426 00:29:03,291 --> 00:29:05,500 Het is koud, schat. Laten we naar binnen gaan. 427 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 Mama. 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Dertien borden. 429 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Vijf stoelen. Vier tafels. 430 00:30:25,333 --> 00:30:28,250 Ik trek dit af van wat je moeder mij schuldig is. 431 00:30:28,416 --> 00:30:29,750 Drie tafels. 432 00:30:33,041 --> 00:30:34,666 Oké, drie tafels. 433 00:30:39,250 --> 00:30:40,958 Wat doe je vanavond? 434 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 Ik ga weer aan het werk. 435 00:30:52,250 --> 00:30:54,125 Waar ben je naartoe verdwenen? 436 00:30:54,583 --> 00:30:56,916 Ben je in de verkeerde trein gestapt? 437 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 Nadat mijn ouders waren gescheiden, wij zijn verhuisd. 438 00:31:03,958 --> 00:31:05,625 Ik veranderde van school. 439 00:31:08,875 --> 00:31:10,416 En morgenavond? 440 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 Ik moet morgen ook werken. 441 00:31:13,500 --> 00:31:16,333 De hele dag? Wat doe je? 442 00:31:16,500 --> 00:31:21,125 Ik ben een adviseur. We werken aan een project voor de overheid. 443 00:31:21,791 --> 00:31:26,291 Libanon 2025: vooruitzichten en economische vooruitzichten. 444 00:31:27,208 --> 00:31:29,333 Kun je dat langzamer zeggen? 445 00:31:29,500 --> 00:31:30,916 Ik verstond geen woord. 446 00:31:32,166 --> 00:31:35,125 Dit is gek. Helemaal niet. 447 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 Ze gebruiken gewoon ons rapport voor een foto, 448 00:31:38,333 --> 00:31:40,125 dan verzamelt het alleen maar stof in een la. 449 00:31:42,166 --> 00:31:44,250 Je bent hier net op tijd. 450 00:31:44,416 --> 00:31:46,375 Ik zoek een adviseur. 451 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 We hebben grote projecten. 452 00:31:48,791 --> 00:31:51,708 Nino op ijs, Nino op water... 453 00:31:52,291 --> 00:31:54,625 Ben je op de hoogte het land stort in? 454 00:31:54,791 --> 00:31:56,750 En we gaan recht op een muur af? 455 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 Waar woon je? 456 00:31:59,541 --> 00:32:02,333 Ik woon hier bij jou, in dit huidige moment. 457 00:32:03,625 --> 00:32:05,458 Ben jij daar één van 458 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 die op dit land spugen en wegrennen? 459 00:32:08,375 --> 00:32:11,375 Meer dan degenen die lieg nooit tegen zichzelf. 460 00:32:20,083 --> 00:32:22,000 Ja, Issam, ik kom eraan. 461 00:32:23,666 --> 00:32:26,083 Morgen hebben we gasten voor een verlovingsfeest. 462 00:32:26,250 --> 00:32:28,250 De aanstaande bruid is vegetarisch. 463 00:32:29,458 --> 00:32:32,416 Je moet komen. Er zal voldoende sla en tomaten zijn. 464 00:32:33,958 --> 00:32:37,166 Verspil mijn tijd niet. Ik heb het erg druk. 465 00:32:40,958 --> 00:32:45,541 Bestelt u veel eten voor uw kantoor? Ik kan het zelf brengen. 466 00:32:47,416 --> 00:32:50,750 Of moet ik "per ongeluk" komen opdagen weer bij je moeder? 467 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Tot ziens, Nino. 468 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 ...stimuleringsmaatregelen voor huishoudens met een laag inkomen, 469 00:33:11,125 --> 00:33:13,000 ...en tegelijkertijd de belasting op depositorente... 470 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 ...een duidelijk en expliciet veto van de minister van Financiën. 471 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 Ze zijn ons aan het naaien. 472 00:33:19,291 --> 00:33:21,250 Dat weet ik, maar we kunnen hier beter mee stoppen. 473 00:33:21,416 --> 00:33:25,375 - Waarom moeten we ze altijd sussen? - Dat is onze taak, Yasmina. 474 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 Dit is gewoon vaarwel, mijn broeders 475 00:33:33,250 --> 00:33:35,916 Dit is gewoon vaarwel 476 00:33:36,541 --> 00:33:39,583 Ja, we zullen elkaar weer zien, mijn broeders 477 00:33:39,750 --> 00:33:41,833 Dit is gewoon vaarwel 478 00:33:42,791 --> 00:33:44,750 Juich Yasmina toe! 479 00:33:46,333 --> 00:33:48,583 Ze rende weg. Het is een droom! 480 00:33:48,750 --> 00:33:51,000 Blijf niet van je plek! 481 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 Ik wens je het beste. 482 00:33:53,666 --> 00:33:56,333 Wie houdt ons wakker tot 02.00 uur? 483 00:33:59,333 --> 00:34:00,708 Zullen we verder gaan met de taart? 484 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 Wees daar niet te streng voor ze! 485 00:34:04,791 --> 00:34:05,958 Hallo? 486 00:34:07,833 --> 00:34:08,916 Nino? 487 00:34:15,041 --> 00:34:17,291 - Yasmina? - Heb je mij gebeld? 488 00:34:17,458 --> 00:34:20,958 Sorry, ik denk dat mijn mobiele telefoon een storing heeft. 489 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 - Oh oké. Tot ziens. - Wachten! 490 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 Vanavond werd je gekoppeld aan tafel nummer 7. 491 00:34:26,291 --> 00:34:28,500 - Nino... - Verandering van tactiek. Nu zit je aan tafel 8. 492 00:34:28,666 --> 00:34:30,875 Shafiq maakt me gek... 493 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 Nabil! Je houdt nooit je mond. 494 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 Vreemd. 495 00:34:35,500 --> 00:34:38,833 Maar alles staat klaar: je tafel staat vol met hemelse groenten... 496 00:35:23,583 --> 00:35:25,000 Breng de geldkist mee, verdomme! 497 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 Waar gaan we heen? De hele route is geblokkeerd. 498 00:35:28,416 --> 00:35:30,625 Welke idioot heeft dubbel geparkeerd? 499 00:35:30,791 --> 00:35:31,916 We nemen een taxi. 500 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Nino! Wat is er aan de hand? 501 00:35:34,416 --> 00:35:36,000 Kom hier, kinderen! 502 00:35:36,166 --> 00:35:37,916 Schiet op, kom op! 503 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 Kom op, verplaats het! 504 00:35:42,708 --> 00:35:44,500 Laat me ademen, bedankt. 505 00:35:44,666 --> 00:35:46,500 Vertraag! Ik zei: langzamer! 506 00:35:46,666 --> 00:35:48,458 Stap in, Nino. Stap in of stap uit! 507 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 - Gaan! - Rijd naar het ziekenhuis! 508 00:35:53,125 --> 00:35:56,333 - Welk ziekenhuis? - Die voor de bevalling, denk er eens over na! 509 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 Ga door. 510 00:35:58,125 --> 00:36:00,666 Yasmina, het ziekenhuis ligt aan het einde van deze straat. 511 00:36:00,833 --> 00:36:04,875 - Open het raam. Adem in, adem uit. - Stop met spelen met de knoppen! 512 00:36:05,041 --> 00:36:08,916 Shafiq, je verblindt me, zet hem uit! - En kalmeer een beetje. 513 00:36:09,083 --> 00:36:11,291 Trek jezelf bij elkaar. Haal diep adem. 514 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 Je gaat niet in de auto bevallen, kalm aan. 515 00:36:14,708 --> 00:36:17,208 - Ik ben ten einde raad. - Het is niet onze eerste keer. 516 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 Het ruikt naar uien, in godsnaam! 517 00:36:19,250 --> 00:36:22,375 - Verdomme de uien! Ze bleven op het fornuis staan. - Shafiq, hou je mond! 518 00:36:22,541 --> 00:36:25,500 Akkoord. Geen ander woord. Absolute stilte. 519 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Ik wou dat je gewoon je mond hield zodat hij kan rijden. 520 00:36:30,500 --> 00:36:31,666 Wat heb je gegeten? 521 00:36:32,416 --> 00:36:36,125 - Man, je maakt een grapje! - We hadden alleen de geur van braaksel nodig. 522 00:36:36,291 --> 00:36:38,666 Ik had verwacht dat ik me zou schamen, - maar niet zoveel! 523 00:36:38,833 --> 00:36:41,250 - Wat heb je gegeten? - Kaviaarkuit. 524 00:36:41,416 --> 00:36:44,125 - Maar waarom? - Het was een speciale bestelling van de bruid en bruidegom. 525 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 Het was het slechtste idee ooit... 526 00:36:47,875 --> 00:36:50,416 Kun je vanavond komen, ja of nee? 527 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 Dat had je vanaf het begin moeten zeggen! 528 00:36:54,666 --> 00:36:56,500 Oké, vriend, geen probleem. 529 00:36:58,416 --> 00:37:01,625 Verdomme, ik ben een ramp. Wat moet ik nu doen? 530 00:37:06,541 --> 00:37:09,250 Gilbert, mijn vriend, Jij bent de enige die mij uit deze puinhoop kan halen. 531 00:37:09,416 --> 00:37:11,625 Bij het restaurant... We hebben een groot verlovingsfeest. 532 00:37:11,791 --> 00:37:13,875 Dit is de beste mond-tot-mondreclame. 533 00:37:14,041 --> 00:37:16,750 Ik heb niemand vanavond. Ik smeek je, kom me helpen. 534 00:37:16,916 --> 00:37:20,041 Ik betaal je het dubbele! Als een koning. 535 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 Oké, het dubbele van de helft. 536 00:37:22,458 --> 00:37:24,625 Help mij gewoon, vriend. Alsjeblieft. 537 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 Is het niet bij je opgekomen dat een zwangere vrouw uiteindelijk zou bevallen? 538 00:37:29,583 --> 00:37:32,625 Moest ik voorspellen Zou ze hier bevallen? 539 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Ze had überhaupt niet moeten werken! 540 00:37:37,666 --> 00:37:40,791 Gilbert, ik zie dat je online bent. Antwoord mij. 541 00:37:41,250 --> 00:37:44,291 Shafiq is er niet, je kunt met zijn messen doen wat je wilt. 542 00:37:44,458 --> 00:37:45,708 Sta op en kom. 543 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Je bent zo stom, Nino! 544 00:37:48,791 --> 00:37:52,416 Evenement plannen! Wat kan er misgaan? 545 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Je bent zo hyper, ik word duizelig. Is je hele leven alleen maar dit? 546 00:37:58,166 --> 00:38:01,750 Verplaats het. Je ziet dat ik te laat ben. 547 00:38:01,916 --> 00:38:03,458 Ik kan je helpen. 548 00:38:08,166 --> 00:38:09,500 Wat? 549 00:38:18,000 --> 00:38:21,625 Bind je haar naar achteren. Mijn klanten willen geen haar in hun eten. 550 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 Je ringen ook. 551 00:38:24,583 --> 00:38:25,666 Kijk. 552 00:38:26,125 --> 00:38:28,916 Neem wat walnoten. Verpletter ze voorzichtig. 553 00:38:30,250 --> 00:38:32,583 Had je mij niets interessanters te vragen? 554 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Wat is er mis? Je wilde helpen. 555 00:38:36,083 --> 00:38:37,041 Oké. 556 00:38:37,208 --> 00:38:39,166 Meng ze met gedroogd fruit. 557 00:38:41,583 --> 00:38:43,333 Die klootzak Shafi... 558 00:38:50,000 --> 00:38:53,333 Weet je dat ik een hele maand terug zou gaan naar dat treinstation? 559 00:38:59,833 --> 00:39:01,875 Waarom heb je voor je moeder gekozen? 560 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 Dus wat is er met je vader gebeurd? 561 00:39:06,666 --> 00:39:08,458 Ik heb geen van beide gekozen. 562 00:39:11,041 --> 00:39:14,333 Ik ging naar mijn moeder. Mijn vader ging naar Duitsland. 563 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Hij stichtte daar een nieuw gezin. 564 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Ben je ooit verliefd geweest... 565 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 Na mij? 566 00:39:31,375 --> 00:39:32,791 Wat voor vraag is dat? 567 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 Hoe vaak? 568 00:39:37,750 --> 00:39:39,041 Wil je tellen? 569 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 Schiet een beetje op! 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,375 Luister aandachtig. 571 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 Kiprisotto, 572 00:40:06,500 --> 00:40:09,041 onze specialiteit. Wij hebben er ons hart in gestoken. 573 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 Gekarameliseerde uien. 574 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 We verdelen ze gelijkmatig over de kip. 575 00:40:14,791 --> 00:40:16,583 Dan is het tijd voor je mengsel. 576 00:40:17,541 --> 00:40:18,958 - Een snuifje... - Waar? 577 00:40:20,833 --> 00:40:23,583 Zachtjes, maar met vertrouwen. Net genoeg. 578 00:40:25,541 --> 00:40:26,666 Idioot... 579 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 Het zou goed moeten zijn. 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 Kom op, kom in het midden! 581 00:41:36,250 --> 00:41:37,708 Ik haat bruiloften. 582 00:41:39,625 --> 00:41:42,416 Ter informatie, Dit is niet eens een bruiloft. 583 00:41:42,583 --> 00:41:44,166 Ik haat verlovingen. 584 00:41:45,750 --> 00:41:48,833 Vertel me iets waarin je geïnteresseerd bent buiten je werk. 585 00:41:49,000 --> 00:41:50,875 Wat is jouw kleine geheime droom? 586 00:41:55,541 --> 00:41:58,708 Om een soort eco-lodge te hebben in de bergen. 587 00:42:00,083 --> 00:42:02,625 Om in de natuur te leven, en ontsnap aan de chaos van de wereld. 588 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Echt? 589 00:42:05,875 --> 00:42:08,958 Je weet dat je dat zou moeten doen interactie met gasten daar? 590 00:42:09,458 --> 00:42:11,666 Je hebt een Nino aan je zijde nodig. 591 00:42:12,208 --> 00:42:15,750 - Nee? Introvert, ik voel het. - Je bent dronken, Nino. 592 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Je ogen... 593 00:42:27,541 --> 00:42:29,625 ...smelt me als een idioot. 594 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 Kijk naar deze idioten parkeren op de stoep. 595 00:42:49,916 --> 00:42:53,291 Wij hebben dus het recht om op de motorkap van hun auto te komen. 596 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 Sta op! 597 00:43:00,291 --> 00:43:03,083 Ga uit de auto's! Klootzakken! 598 00:43:06,291 --> 00:43:07,416 Hier komt het! 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 Houd mij stevig vast, 600 00:43:49,333 --> 00:43:51,625 de trein vliegt. 601 00:43:54,541 --> 00:43:55,916 Bestemming: eiland. 602 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 De trein verliet Beiroet. 603 00:44:04,625 --> 00:44:05,958 Ver, ver weg van Libanon. 604 00:44:26,666 --> 00:44:28,458 We zijn op het eiland aangekomen. 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,541 Wanneer gaan we trouwen? 606 00:45:12,666 --> 00:45:14,083 Idioot. 607 00:45:16,333 --> 00:45:18,666 Ik vind het leuk als je mij een idioot noemt. 608 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Ik ga weg. 609 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 Ik verlaat het land, naar Duitsland gaan. 610 00:45:48,916 --> 00:45:52,083 - Heb je daar een verzekering? - Ja, bij het bedrijf. 611 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 - Vergeet Xanax niet. - Nee, ik heb het niet nodig. 612 00:45:57,666 --> 00:46:01,083 Uw paspoort? Heb jij dat ook niet nodig? 613 00:46:04,041 --> 00:46:05,916 Heb je...? Mama. 614 00:46:06,416 --> 00:46:08,375 Ik heb alles meegenomen, oké? 615 00:46:09,958 --> 00:46:13,541 Stop ermee, alsjeblieft. Oké, ik zal niets zeggen. 616 00:46:19,958 --> 00:46:21,916 Wat doet dit hier? 617 00:46:22,458 --> 00:46:23,583 Hallo. 618 00:46:23,916 --> 00:46:26,833 Ben jij deze keer gekomen om dit gebouw met de grond gelijk te maken? 619 00:46:31,125 --> 00:46:34,291 Ik had je moeten rijden. Ik zei 'misschien'. 620 00:46:40,958 --> 00:46:43,375 Laten we het hier maar beëindigen. Geen gedoe. 621 00:46:44,041 --> 00:46:46,666 Zonder al het gebruikelijke drama. 622 00:46:47,708 --> 00:46:49,791 Het vliegtuig wacht niet! 623 00:46:50,416 --> 00:46:51,791 Oké. 624 00:47:35,291 --> 00:47:36,958 Wat dacht je van wat muziek? 625 00:47:40,000 --> 00:47:42,083 Laat je mij vallen om naar je vader te gaan? 626 00:47:46,375 --> 00:47:48,500 Houd je ogen op de weg gericht, Abdullah. 627 00:48:01,416 --> 00:48:03,125 Wat een pijn! 628 00:48:03,291 --> 00:48:04,750 Laat ons met rust! 629 00:48:05,375 --> 00:48:08,791 Ik heb je nooit de sterren beloofd... 630 00:48:11,416 --> 00:48:13,500 Verdwaal, of ik stuur Abdullah achter je aan! 631 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 Ik ben er klaar voor, baas. 632 00:48:19,541 --> 00:48:20,708 Stap erop, Abdullah! 633 00:48:25,833 --> 00:48:27,916 Ze is helemaal gek! 634 00:48:30,375 --> 00:48:33,583 Mijn ogen waren op de weg gericht, mevrouw. 635 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Ik keek in de zijspiegel. Ik zag de man aankomen. 636 00:49:02,291 --> 00:49:03,416 Wat is er mis met jou? 637 00:49:03,583 --> 00:49:07,000 Als je elkaar een keer tegenkomt, jullie vinden elkaar weer! 638 00:49:07,416 --> 00:49:10,166 Als God het wil, opa. Misschien als ik jouw leeftijd heb. 639 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 Verman jezelf, mijn Nino! 640 00:49:12,166 --> 00:49:15,000 Hij is niet de eerste die je verlaat, en hij zal niet de laatste zijn! 641 00:49:15,458 --> 00:49:17,208 Yasmina is anders. 642 00:49:17,875 --> 00:49:19,291 Yasmina, Jasmijn... 643 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 Heb je je schoonmoeder gezien, die vervelende vrouw? 644 00:49:21,750 --> 00:49:24,958 Oh... als je betrokken raakt bij deze dingen, je zult nooit vrij zijn. 645 00:49:25,625 --> 00:49:27,708 Nino. Sta op, we hebben werk te doen. 646 00:49:27,875 --> 00:49:30,500 Shafiq, tafel 12! Die dame is heel boos. 647 00:49:30,666 --> 00:49:33,250 Houd vol, ze zal er snel zijn! Ze vertrekken. 648 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 Shafiq? 649 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Ik ga zelfmoord plegen, oké? 650 00:49:39,333 --> 00:49:41,375 Oké. En doe de deur achter je dicht als je weggaat! 651 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 Ik droog mijn kaviaar. 652 00:49:45,458 --> 00:49:48,791 Nee, opa, ik wilde geen zelfmoord plegen. 653 00:49:53,000 --> 00:49:55,791 Verdomd de dag dat ik je weer zag, klootzak... 654 00:49:55,958 --> 00:49:59,625 Ik smeek al twee jaar om naar Duitsland gestuurd te worden. 655 00:50:01,375 --> 00:50:03,875 Wil je dat ik je een lift naar het vliegveld geef? 656 00:50:06,916 --> 00:50:08,791 Jij en je stomme grappen! 657 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 Ik zal het je laten begrijpen! 658 00:50:13,208 --> 00:50:14,708 Met die vuile mond van jou! 659 00:50:19,791 --> 00:50:21,333 Met je stomme slogans! 660 00:50:38,666 --> 00:50:40,791 Als je wist hoeveel ik je haat... 661 00:51:04,833 --> 00:51:06,000 Yasmina? 662 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 Maak je geen zorgen. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,541 Ik wil niet dat je sterft. 664 00:52:13,500 --> 00:52:14,958 Zeg hallo. 665 00:52:17,583 --> 00:52:20,958 Ik wil je niet verliezen. Niet nu, nooit meer. 666 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Ik ben lang geleden gestorven. 667 00:52:26,791 --> 00:52:30,125 Alles wat ik nu leef is slechts een bonus. 668 00:52:36,041 --> 00:52:37,416 Hoe was het? 669 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Gisteravond? Ik krijg er nog steeds kippenvel van. 670 00:52:41,875 --> 00:52:43,916 Vond je het niet leuk? Idioot. 671 00:52:47,208 --> 00:52:49,666 Het ongeval. Wat is er gebeurd? 672 00:52:53,791 --> 00:52:56,666 Je hoeft niet terug te gaan. Ik begrijp. 673 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 Ik herinner me niet veel. 674 00:53:02,791 --> 00:53:04,875 Er werd gewoon overal geschoten. 675 00:53:08,875 --> 00:53:11,625 ...vieringen in de straten van Beiroet. 676 00:53:11,791 --> 00:53:13,958 Zoals vallende sterren. 677 00:53:21,416 --> 00:53:22,500 Khalil! 678 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Als een 'pssssh'-geluid. 679 00:54:02,791 --> 00:54:04,583 Dat was bijna alles. 680 00:54:09,791 --> 00:54:11,458 Waarom praat je steeds over de dood? 681 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Ik houd van je. 682 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Ja? 683 00:54:23,958 --> 00:54:25,833 Ik houd ook van jou. 684 00:54:32,958 --> 00:54:35,041 Op zoek naar iets? 685 00:54:35,583 --> 00:54:37,791 Ja, maar ik weet niet wat. 686 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 Dus, Yasmina? Liefdesbrieven? 687 00:54:46,250 --> 00:54:47,291 Zet ze neer. 688 00:54:50,166 --> 00:54:51,125 Zet ze neer! 689 00:55:03,583 --> 00:55:05,166 Houd op met deze onzin. 690 00:55:09,000 --> 00:55:11,208 Je zult een geweldige tijd hebben in de gevangenis. 691 00:55:11,916 --> 00:55:13,583 Wat verberg je? 692 00:55:13,750 --> 00:55:16,041 Ik schrijf brieven die ik nooit verstuur. 693 00:55:16,208 --> 00:55:17,583 Nu blij? 694 00:55:19,125 --> 00:55:20,416 Het is een beetje vreemd. 695 00:55:20,583 --> 00:55:23,541 Waarom zou je ze schrijven als je ze nooit gaat versturen? 696 00:55:24,333 --> 00:55:27,125 Er is altijd wel iets dat moet veranderen. 697 00:55:27,791 --> 00:55:30,666 Ik herschrijf de brief honderd keer. 698 00:55:31,875 --> 00:55:33,583 Als het klaar is, 699 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 Ik besef dat ik er overheen ben. 700 00:55:40,500 --> 00:55:41,958 Schrijf je naar je vader? 701 00:55:42,916 --> 00:55:44,541 Laat me met rust. 702 00:56:31,541 --> 00:56:33,250 Zeg hallo tegen kleine Roos! 703 00:56:34,291 --> 00:56:37,208 Dit is kleine Roos! Hallo, Yasmina! 704 00:56:37,375 --> 00:56:39,750 Leg je hand achter haar hoofd, lieverd. 705 00:56:42,583 --> 00:56:44,291 Wie heeft haar aan het huilen gemaakt? 706 00:56:44,458 --> 00:56:46,750 Ik was het weer, sorry. 707 00:57:52,416 --> 00:57:54,166 Zullen we een bloem tekenen? 708 00:58:07,833 --> 00:58:10,250 Ik heb er al tien jaar geen getekend. 709 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Sinds mijn laatste zwangerschapstest. 710 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Leila! Roos huilt. 711 00:58:16,833 --> 00:58:20,125 Ze heeft honger of heeft koliek, er is geen andere reden. 712 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Heeft u ooit spijt gehad van uw kinderwens? 713 00:58:28,458 --> 00:58:30,666 Had jij het vanmiddag gewenst? 714 00:58:31,166 --> 00:58:35,000 Klinkt het als een droom? Een peuter achtervolgen en de rest van je leven koud eten eten? 715 00:58:37,041 --> 00:58:41,000 Kinderen verpesten de boel echt. Maar spijt? Nee. 716 00:58:41,166 --> 00:58:43,958 Het spijt me dat ik te vroeg kinderen heb gekregen. 717 00:58:44,333 --> 00:58:45,750 Hun slogan luidde: 718 00:58:45,916 --> 00:58:48,125 "Als je vroeg kinderen krijgt, heb je je hele leven voor je." 719 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 Niemand vertelt je dat je al je energie eraan zult besteden. 720 00:58:51,416 --> 00:58:54,333 Dan heb je nergens anders meer energie voor. 721 00:58:54,750 --> 00:58:57,583 Je voedt kinderen op en iedereen laat je met rust. 722 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Ze zeggen: 'We zijn er.' 723 00:58:59,875 --> 00:59:02,250 Maar zodra je opkijkt, zijn ze verdwenen. 724 00:59:02,416 --> 00:59:04,666 Ze zeiden altijd: 'Er is een dorp voor nodig om een kind groot te brengen'... 725 00:59:05,708 --> 00:59:07,375 Ik breng al mijn tijd door op internet: 726 00:59:07,541 --> 00:59:11,583 'Is het normaal dat mijn baby dit doet?' 727 00:59:12,041 --> 00:59:14,333 Een stel vreemden komt je helpen. 728 00:59:14,500 --> 00:59:18,291 Je weet niet of ze het echt weten of dat ze het alleen maar verzinnen. 729 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 En die 'levenscoach' die twee uur geleden haar diploma behaalde, 730 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 zegt je: 'Je kunt het!' 731 00:59:23,541 --> 00:59:26,708 Leila! De baby stikt! Alsjeblieft, kijk! 732 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 Ik ga kijken wat er gebeurt. 733 01:00:07,333 --> 01:00:09,916 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. Fijne verjaardag, mijn liefste. 734 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 We hadden afgesproken geen cadeaus! 735 01:00:13,041 --> 01:00:15,958 Dit is niet zomaar een cadeau. 736 01:00:22,333 --> 01:00:24,083 Sinds we zeven waren, 737 01:00:25,916 --> 01:00:28,833 Ik heb deze liefde gevoeld en op deze dag gewacht 738 01:00:29,375 --> 01:00:32,250 om voor je te staan en je ten huwelijk te vragen. 739 01:00:34,416 --> 01:00:35,666 Oké, sta op. 740 01:00:36,500 --> 01:00:37,833 Gefeliciteerd! 741 01:00:38,333 --> 01:00:39,875 Ja! 742 01:00:43,750 --> 01:00:46,333 Een ander bijt in het stof. Het is voorbij. 743 01:00:46,500 --> 01:00:47,750 Taart! 744 01:00:48,333 --> 01:00:49,958 Wat is jouw probleem? 745 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 We zijn al zes maanden samen. 746 01:00:53,666 --> 01:00:55,166 Wat bedoel je daarmee? 747 01:00:55,583 --> 01:00:57,791 We zijn al zes maanden samen. 748 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 Mijn ouders trouwden na twee maanden. 749 01:01:01,708 --> 01:01:04,458 Ik zie geen probleem. Bij mijn ouders heeft het vijftien jaar geduurd. 750 01:01:04,625 --> 01:01:07,833 Ze verscheurden elkaar en alle schade viel op mij. 751 01:01:08,291 --> 01:01:11,125 Yasmina, ik hou van je. Dat zou ik je nooit aandoen. 752 01:01:11,291 --> 01:01:14,291 Je maakt je zorgen voor niets. Hoe weet je dat zo zeker? 753 01:01:16,041 --> 01:01:19,125 Yasmina, wat moet ik nu begrijpen? 754 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 Zeg je... 755 01:01:23,583 --> 01:01:25,541 Zie je geen toekomst voor ons samen? 756 01:01:25,708 --> 01:01:27,375 Is dat wat je ervan hebt gekregen? 757 01:01:27,541 --> 01:01:30,708 Ik begrijp niets, Yasmina. Het is allemaal zo vaag. 758 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 Waarom heb je zo'n haast? 759 01:01:32,791 --> 01:01:36,833 Je hebt altijd één voet erin en één voet eruit. 760 01:01:37,708 --> 01:01:39,625 Weet jij wat het echte probleem is? 761 01:01:40,583 --> 01:01:43,375 Ik ben gek op jou. Maar jij? 762 01:01:43,541 --> 01:01:46,583 Je weet niet wat het betekent om geliefd te zijn. 763 01:02:01,500 --> 01:02:03,166 Wat zijn we nu aan het doen? 764 01:02:04,375 --> 01:02:07,208 Je wilt uit elkaar gaan, toch? Dat heb ik niet gezegd... 765 01:02:07,375 --> 01:02:10,083 Nou, wat zeg je dan? 766 01:02:10,625 --> 01:02:13,833 Kom op, leg het uit. Alsof ik een volslagen idioot ben. 767 01:02:14,000 --> 01:02:15,458 In eenvoudige woorden. 768 01:02:15,625 --> 01:02:17,708 Ik wil geen baby, Nino. 769 01:02:27,291 --> 01:02:28,625 Je kunt echt niet... 770 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 En mijn menstruatie is laat. 771 01:02:34,166 --> 01:02:37,041 Het is niet ongebruikelijk, lieverd. Je bent geen Zwitsers horloge. 772 01:02:37,208 --> 01:02:38,625 Het is niet het einde van de wereld. 773 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Ik heb een test gedaan. 774 01:02:46,458 --> 01:02:48,375 Dus wat is er gebeurd? Jongen of meisje? 775 01:02:49,625 --> 01:02:51,583 Kun je ophouden zo ongevoelig te zijn? 776 01:02:54,250 --> 01:02:56,833 Oké. Vertel me meer... 777 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Ik heb de test drie keer gedaan. 778 01:03:02,208 --> 01:03:04,208 Yasmina, meen je dat? 779 01:03:05,625 --> 01:03:07,041 Een kindje? 780 01:03:07,791 --> 01:03:10,625 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 781 01:03:19,791 --> 01:03:23,041 Oké, prima. Wij zullen hier geen ruzie over maken. 782 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Yasmina, ik... 783 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Ik zie alles met jou. 784 01:03:26,666 --> 01:03:29,208 Ik droom van dit gezinsleven met jou. 785 01:03:29,375 --> 01:03:30,708 Maar dat doe ik niet. 786 01:03:31,541 --> 01:03:35,666 Je hebt een beeld van mij opgebouwd dat verre van de realiteit is. 787 01:03:37,083 --> 01:03:40,125 Als je wat dieper zou kijken, weet ik niet zeker of je nog steeds van me zou houden. 788 01:03:42,416 --> 01:03:45,375 Bovendien wil ik geen kind op deze wereld brengen 789 01:03:45,541 --> 01:03:47,625 en ruïneren ook hun leven. 790 01:04:08,291 --> 01:04:10,833 Jij bent degene die moet beslissen, lieverd. 791 01:04:13,583 --> 01:04:16,416 Je vader en ik kunnen niet voor je beslissen. 792 01:04:21,625 --> 01:04:24,833 Als ik sterf, stop je dan met vechten? 793 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Ik houd van je. 794 01:04:40,750 --> 01:04:42,416 Ik hou van je glimlach. 795 01:04:44,333 --> 01:04:47,041 Ik hou ervan hoe onvoorspelbaar je bent. 796 01:04:56,625 --> 01:05:00,125 Ik hou van je koppigheid, dat je vrijuit je eigen beslissingen neemt. 797 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Ik hou ervan hoe je mij het zwijgen oplegt. 798 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 Hoe je mij kalmeert. 799 01:05:09,416 --> 01:05:12,291 Ik werd niet verliefd op een denkbeeldige versie van jou. 800 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 Ik hou van je zoals je bent. 801 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 Met of zonder kind. 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,250 Voor Nino, mijn eiland 803 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Dit is de tweede keer dat ik deze brief schrijf. 804 01:05:48,750 --> 01:05:52,500 Wat heeft het voor zin om te praten? Je begrijpt mij niet. 805 01:05:53,583 --> 01:05:55,250 Ik ben niet zoals jij. 806 01:05:55,416 --> 01:05:57,125 Ik denk niet zoals jij. 807 01:05:58,583 --> 01:06:01,041 Toch zou ik willen dat ik was zoals jij. 808 01:06:04,208 --> 01:06:07,125 Ik kan de wereld waarin we leven niet meer uitstaan. 809 01:06:07,958 --> 01:06:11,250 Ik kan de plek die mijn familie verwoestte niet uitstaan. 810 01:06:13,041 --> 01:06:16,666 Lopend door onze straten, met de constante angst dat ze in mijn gezicht zouden ontploffen. 811 01:06:29,375 --> 01:06:32,916 Als ik onze bossen in as zie veranderen, brand ik van woede. 812 01:06:36,500 --> 01:06:38,708 Als ik zie dat het land op de knieën gaat 813 01:06:38,875 --> 01:06:41,208 En onze levens gestolen door de banken. 814 01:06:42,833 --> 01:06:46,500 Ik kan niet meer hetzelfde lot ondergaan als onze ouders. 815 01:06:49,666 --> 01:06:53,708 Zeg eens. Wil je in een wereld als deze een kind krijgen? 816 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 Hallo. 817 01:07:45,166 --> 01:07:46,708 Waar heb je over gedroomd? 818 01:07:47,875 --> 01:07:50,916 Ik droomde dat ik een envelop vond. 819 01:07:51,083 --> 01:07:53,166 Ik opende het. 820 01:07:53,583 --> 01:07:56,083 En raad eens wat ik daarbinnen vond? - Wat? 821 01:07:56,500 --> 01:07:58,041 Nog een envelop. 822 01:07:58,833 --> 01:08:01,208 - En wat zat daarin? - Wat? 823 01:08:01,541 --> 01:08:03,791 - Een kleinere envelop. - O mijn God. 824 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 En het bleef zich herhalen. 825 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 En toen maakte je me wakker, voordat ik de brief kon vinden. 826 01:08:09,458 --> 01:08:11,791 Welke dag was het in je droom? 827 01:08:13,291 --> 01:08:14,708 Donderdag. 828 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Weet je het zeker? 829 01:08:16,833 --> 01:08:19,416 Ik weet het zeker. Donderdag is de slechtste dag voor dromen. 830 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 Waarom? 831 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 Gewoon omdat. Het is de regel. 832 01:08:23,500 --> 01:08:26,375 Dus, wat doen we? Wij blijven in bed. 833 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Aml, leg het uit aan mama! 834 01:08:35,916 --> 01:08:37,666 Zeg haar dat papa gelijk heeft. 835 01:08:48,083 --> 01:08:49,333 Ben je klaar? Ik ben te laat op school. 836 01:08:50,333 --> 01:08:52,041 Ik ben te laat op school. 837 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 Maak je tandenpoetsen af ​​en mama, kleed je aan! 838 01:09:31,833 --> 01:09:33,541 Wat is er, mama? 839 01:09:34,041 --> 01:09:35,833 Niets, lieverd. 840 01:09:41,333 --> 01:09:45,375 Er zijn ongekende beperkingen opgelegd door Libanese banken, 841 01:09:45,541 --> 01:09:49,333 het in de val lokken van spaarders die hun spaargeld niet kunnen opnemen. 842 01:09:53,750 --> 01:09:57,166 Zakaria, Grootmeester! Vertel me eens over je nieuwste uitvinding? 843 01:09:57,583 --> 01:10:00,416 Allereerst een kofta-kebab. 844 01:10:00,583 --> 01:10:04,541 Geen kofta. De vleesprijzen zijn omhooggeschoten. 845 01:10:04,958 --> 01:10:07,958 Maar ik kan je wel het gerecht van de dag aanbieden. 846 01:10:09,000 --> 01:10:11,041 Maak haar huiswerk niet voor haar. 847 01:10:13,875 --> 01:10:15,041 Dus? 848 01:10:15,458 --> 01:10:17,916 Is het gelukt? Adjunct-directeur Yasmina? 849 01:10:18,083 --> 01:10:19,000 Nee. 850 01:10:19,166 --> 01:10:21,791 Ze sluiten het kantoor in Beiroet. 851 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 Gaat het? Niet echt. 852 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Ik ga met Amer praten. 853 01:10:30,291 --> 01:10:33,583 Als ik mezelf goed verdedig, sturen ze me naar Dubai. 854 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Praat er niet eens over, lieverd. Drie uur! 855 01:10:35,541 --> 01:10:39,250 Hiervoor drie uur in de rij bij de bank. Nauwelijks genoeg voor ontbijtgranen! 856 01:10:41,416 --> 01:10:43,875 Ik ga naar huis. Ik zal erover nadenken. 857 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 En koop voor Aml geen burger. 858 01:10:47,041 --> 01:10:50,083 Je hebt gelijk, in restaurants hangt overal vlees. 859 01:10:51,041 --> 01:10:54,625 Wat is deze nieuwe batch? Zelfs mijn kippen komen er niet aan. 860 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 Ik accepteer alleen contant geld. 861 01:10:57,583 --> 01:11:00,083 Welk contant geld? Het soort in mijn Zwitserse rekening? 862 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Mijn bank accepteert geen cheques. Goede reis, Godspeed. 863 01:11:04,541 --> 01:11:05,750 Shafiq? 864 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Ik heb een idee, vriend. 865 01:11:07,750 --> 01:11:11,083 Hoe worden we veganist? Snijd het vlees geheel uit. 866 01:11:11,250 --> 01:11:12,625 Het bespaart geld. 867 01:11:12,791 --> 01:11:14,791 Geen zorgen meer over prijsschommelingen. 868 01:11:15,375 --> 01:11:19,000 Wat is je plan? Courgette in plaats van worstjes? 869 01:11:19,666 --> 01:11:21,375 Ga weg. 870 01:11:22,208 --> 01:11:24,333 De ruimte zal exploderen. 871 01:11:25,291 --> 01:11:27,375 De hemel zal schijnen. 872 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 Vlammen zullen de hele aarde overspoelen. 873 01:11:33,166 --> 01:11:35,333 Twee sterren botsten. 874 01:11:36,375 --> 01:11:38,791 Ons land zal uit zijn as herboren worden 875 01:11:38,958 --> 01:11:41,333 en verlicht de hele wereld. 876 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 Wat heb je met je haar gedaan? 877 01:11:49,208 --> 01:11:51,250 Heb je ruzie gehad met je kapper? 878 01:11:54,666 --> 01:11:55,750 Honing? 879 01:11:56,166 --> 01:11:58,625 Bereid je voor op een gek idee. 880 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 We hebben je nodig als veganistisch adviseur voor Nino's restaurant. 881 01:12:04,250 --> 01:12:06,250 Ik ben niet in de stemming. Wachten. 882 01:12:06,416 --> 01:12:08,375 We werken aan het menu, 883 01:12:08,541 --> 01:12:10,458 we hebben een echte partner nodig. 884 01:12:10,625 --> 01:12:12,875 Weet jij waar dit idee een vlucht zal nemen? 885 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 In Dubai. 886 01:12:19,041 --> 01:12:21,416 Kun jij de sterren zien in Dubai? 887 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 In Dubai zie je niets. 888 01:12:24,208 --> 01:12:26,083 De gebouwen zijn te hoog. 889 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Je kunt de lucht nauwelijks zien. 890 01:12:28,375 --> 01:12:32,208 Dan wil ik daar niet heen. Nou, vertel dat maar aan je moeder. 891 01:12:32,375 --> 01:12:35,166 Overal zie je sterren. 892 01:12:35,625 --> 01:12:38,375 Bovendien lichten ze 's nachts op. 893 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 Het kleinste steentje ter wereld. 894 01:12:50,500 --> 01:12:53,625 Maar hoe gooi ik het? Ik zal winnen. 895 01:12:53,791 --> 01:12:54,958 Ga door, gooi het. 896 01:12:56,666 --> 01:12:58,000 Kijk! 897 01:13:01,333 --> 01:13:03,416 Hij gooide het niet. Daar is het! 898 01:13:03,583 --> 01:13:04,625 Het ligt in jouw hand! 899 01:13:05,166 --> 01:13:06,541 Je hebt het verborgen. 900 01:13:06,708 --> 01:13:08,666 Oké, laten we aan de slag gaan. 901 01:13:13,666 --> 01:13:15,250 Het ging niet ver. 902 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 Nog steeds! 903 01:13:18,583 --> 01:13:20,375 Toen ik jouw leeftijd had, 904 01:13:21,041 --> 01:13:22,625 en alles werd donker, 905 01:13:22,791 --> 01:13:25,291 Ik zou naar het balkon gaan en kijken. 906 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 Ik wist dat degenen met de lichten aan stroom aan het stelen waren! 907 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 Mama! 908 01:13:32,666 --> 01:13:34,291 Maak je geen zorgen, lieverd. 909 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 Het is gewoon de sonische knal, lieverd, geen Israëlisch bombardement. 910 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 Gaat het? 911 01:13:53,708 --> 01:13:55,958 Oké, dat is helemaal schoon. 912 01:14:03,541 --> 01:14:05,375 Waar denk je aan? 913 01:14:05,791 --> 01:14:07,875 Ongeveer mijn 8 van de 20, Aml. 914 01:14:10,166 --> 01:14:13,208 Weet je, ik was een ramp in wiskunde. 915 01:14:13,750 --> 01:14:16,041 Ook in het Engels en geschiedenis... 916 01:14:16,416 --> 01:14:17,958 Maar zij niet. 917 01:14:18,458 --> 01:14:20,958 Ik behaalde zelfs een 5 op 20 voor sport. 918 01:14:21,125 --> 01:14:25,291 Het wordt hier onbewoonbaar. En het wordt elke dag erger. 919 01:14:25,625 --> 01:14:28,250 Hiermee verlies je het restaurant. 920 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 Maak je geen zorgen. Wij redden het wel. 921 01:14:33,916 --> 01:14:35,833 Je mentaliteit is een ziekte. 922 01:14:36,000 --> 01:14:39,250 Voordat mijn dochter het krijgt, moet ik naar een dokter gaan. 923 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Dat is een nieuwe: mijn dochter, jouw dochter. 924 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Ze is onze dochter, Yasmina. 925 01:14:46,666 --> 01:14:49,125 Prima. Blijf in je kleine Neverland. 926 01:14:49,291 --> 01:14:52,250 Ik wil een overplaatsing naar Dubai aanvragen. 927 01:14:53,541 --> 01:14:54,750 Oké, prima. 928 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 Wat bedoel je met 'prima'? 929 01:15:04,125 --> 01:15:05,583 Het is geen probleem. 930 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Geef je mij groen licht? 931 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 Vertel me niet dat je op mijn groen licht zat te wachten. 932 01:15:11,958 --> 01:15:14,541 Je doet toch wat je wilt. 933 01:15:20,708 --> 01:15:22,583 En het paspoort van onze dochter? 934 01:15:22,750 --> 01:15:24,291 Ik regel het wel. 935 01:15:25,041 --> 01:15:26,625 Jij regelt het... 936 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 Dat is een goede grap. 937 01:15:28,958 --> 01:15:32,583 Eindeloze lijnen, en dan als een wonder een paspoort! 938 01:15:32,750 --> 01:15:36,416 Ja. Ik ben er om 02.00 uur, net als iedereen. 939 01:15:37,958 --> 01:15:40,125 Wat ga je met mijn grootvader doen? 940 01:15:40,291 --> 01:15:41,541 Je grootvader? 941 01:15:41,708 --> 01:15:44,250 Ga eerst naar hem toe. Je grootvader. 942 01:16:06,666 --> 01:16:09,750 Nee, lieverd. Je mag niet glimlachen. 943 01:16:09,916 --> 01:16:12,375 Ze zullen de foto afwijzen. 944 01:16:12,541 --> 01:16:14,916 Als je lacht, accepteren ze de foto niet. 945 01:16:15,083 --> 01:16:17,583 Doe alsof je wiskunde doet met oma Emaye. 946 01:16:17,750 --> 01:16:19,333 Kom op, kijk naar de camera. 947 01:16:22,041 --> 01:16:23,458 Amal, hou op! 948 01:16:23,833 --> 01:16:26,125 Papa is degene die mij aan het lachen maakt. 949 01:16:26,291 --> 01:16:28,000 Ga weg. Heb je mij verraden? 950 01:16:28,166 --> 01:16:30,750 Ga weg en stop met rommelen! 951 01:16:30,916 --> 01:16:33,000 Wees serieus tegen mama, Amal. 952 01:16:33,166 --> 01:16:36,333 Kijk naar de lens, lieverd. Doe het voor mama. 953 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 Of doe het voor mij. 954 01:16:39,666 --> 01:16:43,125 Amal, dat is genoeg! We zijn hier al een uur! 955 01:17:13,083 --> 01:17:16,750 Paspoorten zijn klaar! Kom morgen terug! 956 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 We zijn hier al drie dagen! 957 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 Ik ben al wakker sinds 1 uur 's nachts! 958 01:17:42,708 --> 01:17:43,958 Heeft hij iets gegeten? 959 01:17:44,666 --> 01:17:46,208 Helemaal niets? 960 01:18:17,750 --> 01:18:19,916 Opa, het is Nino. 961 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Khalil... 962 01:18:43,625 --> 01:18:45,375 Wil je piano spelen? 963 01:18:47,333 --> 01:18:51,583 Kom op, sta op. Iedereen vraagt ​​naar jou. 964 01:18:51,750 --> 01:18:53,583 Stop met deze spelletjes. 965 01:19:12,416 --> 01:19:13,583 Pa! 966 01:19:15,791 --> 01:19:17,875 Je vader is lang geleden vertrokken. 967 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Hallo, opa. Kom binnen, wees niet bang. 968 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 Opa! 969 01:19:32,500 --> 01:19:34,583 Opa, kun je mij horen? 970 01:19:34,750 --> 01:19:38,375 Schreeuw niet, lieverd. Ga naast hem zitten. 971 01:19:41,083 --> 01:19:43,333 Hij weet niet eens dat we hier zijn. 972 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Ja, dat doet hij. Hij voelt onze aanwezigheid. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,500 Hij voelt je aanwezigheid. 974 01:19:51,291 --> 01:19:53,458 Wil je iets tegen hem zeggen? 975 01:20:00,875 --> 01:20:03,250 Wil je zijn wang kussen? 976 01:20:11,875 --> 01:20:13,666 Waarom was hij zo geel? 977 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 Ik dacht dat hij ging overgeven. 978 01:20:17,625 --> 01:20:19,083 Nee, zo is hij niet. 979 01:20:19,875 --> 01:20:21,083 Ja, dat is hij. 980 01:20:21,958 --> 01:20:24,625 Hoe eet hij? Wie kookt voor hem? 981 01:20:24,791 --> 01:20:26,750 Dezelfde verpleegster die je zag. 982 01:20:26,916 --> 01:20:29,875 Wat als hij hulp nodig heeft als hij in de badkamer is? 983 01:20:30,458 --> 01:20:32,416 Wat als hij stikt? 984 01:20:32,875 --> 01:20:34,875 Ik ga elke dag naar hem toe, lieverd. 985 01:20:35,541 --> 01:20:37,750 Je wilde hem zien. 986 01:20:38,375 --> 01:20:41,625 Om met hem te spelen. Om hem niet zo te zien... 987 01:20:44,625 --> 01:20:47,500 - Wat wil je doen? - Ik wil alleen zijn. 988 01:20:54,458 --> 01:20:56,500 Ben je nu gelukkig? 989 01:20:59,166 --> 01:21:01,458 Hij moet zijn grootvader zien. 990 01:21:48,750 --> 01:21:51,291 Ik heb telefonisch gesproken met het Saoedische kantoor. 991 01:21:51,666 --> 01:21:54,166 Je overplaatsing is bevestigd, Yasmina. 992 01:21:54,666 --> 01:21:56,875 Je vliegt naar Dubai 993 01:21:57,041 --> 01:21:58,958 Waar je leiding geeft aan het accountbeheer voor DU. 994 01:22:19,166 --> 01:22:20,958 Laten we eens kijken wat je kunt doen, Amal! 995 01:22:22,791 --> 01:22:24,083 Doe jij de deur voor ons open? 996 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 - Ik heb de sleutel niet. - Ik doe! 997 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Ik wist dat jij hierachter zat. 998 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 Kom op. 999 01:22:35,083 --> 01:22:37,583 We beginnen hier, met de hal. 1000 01:22:37,750 --> 01:22:39,625 Grootvader Antoine zal er gevestigd worden. 1001 01:22:39,958 --> 01:22:42,416 En dit is de gastenbadkamer voor VIP's. 1002 01:22:42,583 --> 01:22:45,500 Als iemand het toilet nodig heeft, rennen ze hierheen! 1003 01:22:47,291 --> 01:22:49,125 - En die kamer? - Dat is Amals kamer. 1004 01:22:49,291 --> 01:22:51,375 - En de volgende kamer? - De onze. 1005 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 - Mijn kamer is groter! - Nu, richting de woonkamer. 1006 01:22:56,083 --> 01:22:57,875 Nee! Wie heeft de bank hier neergezet? 1007 01:22:58,041 --> 01:23:00,625 We moeten het verplaatsen. Help me. 1008 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Baas, waar moeten we het laten? 1009 01:23:06,250 --> 01:23:09,291 - Mam, het is zo zwaar! - Daar. 1010 01:23:14,958 --> 01:23:19,000 Omdat je van een open haard houdt, heb ik er een voor je gebouwd. 1011 01:23:19,666 --> 01:23:23,958 - Het is mooi, maar er is geen hout. - Klop op hout, lieverd. We zullen er een paar halen. 1012 01:23:24,125 --> 01:23:25,541 Het terras! 1013 01:23:26,166 --> 01:23:29,125 De lucht is een beetje vervuild. Ik zal het repareren. 1014 01:23:29,291 --> 01:23:32,375 Ik ga naar beneden en haal alles op. En het komt goed. 1015 01:23:36,416 --> 01:23:37,958 Zie je hoe mooi het is? 1016 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Als we investeren in toerisme, zullen de dollars binnenstromen. 1017 01:23:40,958 --> 01:23:43,041 Een hashtag hier, een namaste daar. 1018 01:23:43,208 --> 01:23:45,833 De hipsters uit Beiroet komen zeker. 1019 01:23:46,541 --> 01:23:48,875 Kijk hoe groen en mooi het is! 1020 01:23:49,583 --> 01:23:50,666 Is het niet? 1021 01:23:53,083 --> 01:23:56,083 Weet je wat? Zie je die tuin daar? 1022 01:23:56,250 --> 01:23:58,958 De moestuin? Begin met graven. Kom op. 1023 01:24:04,416 --> 01:24:06,250 Hoe kopen we de grond? 1024 01:24:07,291 --> 01:24:09,625 De eigenaar is bereid Nino's restaurant over te nemen 1025 01:24:09,791 --> 01:24:11,541 in ruil voor Yasmina's eigendommen. 1026 01:24:11,708 --> 01:24:13,375 Wij betalen alleen het verschil. 1027 01:24:14,000 --> 01:24:17,458 Hij accepteert een cheque van 30 procent van de waarde. 1028 01:24:17,875 --> 01:24:19,750 Een gouden kans! 1029 01:24:20,500 --> 01:24:22,791 Al ons geld staat vast op de bank. 1030 01:24:22,958 --> 01:24:24,500 Dan kunnen we er beter gebruik van maken! 1031 01:24:25,708 --> 01:24:27,625 Wil je Nino's restaurant verkopen? 1032 01:24:30,125 --> 01:24:33,375 Je moet vooruit komen in het leven. Dat heb jij mij geleerd! 1033 01:24:33,541 --> 01:24:36,791 Ik laat je het restaurant van je ouders niet verkopen. 1034 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Ik kreeg een aanbod uit Dubai. 1035 01:24:58,000 --> 01:25:00,875 - Vond je het huis tussen ons leuk? - Ja. 1036 01:25:01,458 --> 01:25:02,958 Het zal prachtig zijn. 1037 01:25:03,583 --> 01:25:06,875 Het zal tijd kosten, maar we zullen het samen opbouwen. 1038 01:25:07,041 --> 01:25:10,041 Dit zal onze kleine verrassing zijn voor mama. 1039 01:25:12,416 --> 01:25:13,583 Het is vol. 1040 01:25:15,458 --> 01:25:18,291 Het duurt bijna een uur. Kom naar buiten. 1041 01:25:22,791 --> 01:25:24,583 Kunnen we praten? 1042 01:25:36,875 --> 01:25:39,625 Ik wil je niet dwingen. 1043 01:25:40,541 --> 01:25:43,166 Ik kan gaan, en jij kunt blijven. 1044 01:25:45,125 --> 01:25:46,916 Ik stuur je contante dollars. 1045 01:25:47,083 --> 01:25:49,958 En als je er klaar voor bent, kom je naar mij toe. 1046 01:25:52,583 --> 01:25:54,875 Dat doen veel koppels. 1047 01:25:58,875 --> 01:26:01,375 En hoe zit het met Omol? 1048 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Ze gaat met mij mee. 1049 01:26:14,500 --> 01:26:17,916 En dan te bedenken dat niets ons ooit nog uit elkaar zou kunnen drijven. 1050 01:26:25,666 --> 01:26:27,875 Waarom is er hier verkeer? 1051 01:26:28,041 --> 01:26:31,500 Verdomme, er gaat iemand dood! De weg is afgesloten, het spijt me! 1052 01:26:31,666 --> 01:26:33,250 Zet die verdomde sirene aan! 1053 01:26:33,416 --> 01:26:34,666 Het draait op volle toeren! 1054 01:26:34,833 --> 01:26:37,250 Verdomme! Moet ik dit echt zelf doen? 1055 01:26:48,291 --> 01:26:50,416 Waarom heb je deze verdomde weg afgesloten? 1056 01:26:50,583 --> 01:26:51,625 Ga uit de weg! 1057 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 Wiens bevelen volg jij op? 1058 01:26:53,875 --> 01:26:55,166 Er gaat iemand dood! 1059 01:26:55,333 --> 01:26:58,958 Dit is de escortekaravaan van uwe Excellentie. Rot op met je verdomde caravan! 1060 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 En je goedkope stamhoofd! 1061 01:27:01,208 --> 01:27:03,125 Verraders, uitverkoopers, misdadigers! 1062 01:28:44,916 --> 01:28:46,333 Opa? 1063 01:28:48,291 --> 01:28:49,333 Ja? 1064 01:28:49,500 --> 01:28:52,875 Wanneer komen mama en papa terug uit het ziekenhuis? 1065 01:28:55,083 --> 01:28:57,208 Ze zijn niet meer in het ziekenhuis. 1066 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 Waar zijn ze? 1067 01:29:08,333 --> 01:29:10,500 Ergens. 1068 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 De mooiste plek ter wereld. 1069 01:29:22,083 --> 01:29:24,166 Op dat eiland. 1070 01:29:26,583 --> 01:29:28,416 Zonder dat er ook maar één schot werd afgevuurd. 1071 01:29:28,583 --> 01:29:29,875 Zonder oorlog. 1072 01:29:30,250 --> 01:29:31,583 Zonder raketten. 1073 01:29:34,250 --> 01:29:36,625 En ze hebben de hele nacht elektriciteit. 1074 01:30:23,666 --> 01:30:26,958 Neem Omol. Ga een paar dagen naar je moeder. 1075 01:30:51,458 --> 01:30:53,875 Wanneer heb je de vliegtickets gekregen? 1076 01:30:54,041 --> 01:30:56,333 Op weg naar de uitvaart, of op de terugweg? 1077 01:31:06,250 --> 01:31:08,041 Afval, Nino. 1078 01:31:09,625 --> 01:31:11,583 Mama is ook dood. 1079 01:31:14,958 --> 01:31:16,375 Kom op, lieverd. 1080 01:31:51,416 --> 01:31:53,708 Je moet Nino wat tijd geven. 1081 01:31:55,541 --> 01:31:58,250 Zoals toen je papa wat tijd gaf? 1082 01:31:59,291 --> 01:32:02,750 Als je hier bent om van mij een monster te maken, heb ik daar het geduld niet voor. 1083 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Hier. 1084 01:32:24,666 --> 01:32:26,291 Oké, de eieren. 1085 01:32:29,125 --> 01:32:31,833 Papa laat ze op tafel liggen. 1086 01:32:32,000 --> 01:32:34,583 We zijn niet in een restaurant. Maak je geen zorgen. 1087 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 - Papa gebruikt geen bruine suiker. - Oma heeft geen witte suiker. 1088 01:32:38,250 --> 01:32:39,875 En bruine suiker is gezonder. 1089 01:32:40,625 --> 01:32:42,875 - Je taart zal verpest worden. - Helemaal niet. 1090 01:32:43,916 --> 01:32:47,208 - Je bent het bakpoeder vergeten. - Het staat niet in het recept! 1091 01:32:47,375 --> 01:32:50,333 - Papa voegt het altijd toe! - Wil je het zelf repareren? 1092 01:32:50,500 --> 01:32:52,458 Wanneer komt papa terug? 1093 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 Shafiq, het is jouw taak om met hem te praten. 1094 01:33:04,291 --> 01:33:06,500 Ik moet weer als eerste gaan, toch? 1095 01:33:16,708 --> 01:33:18,375 Nino, we gaan weg. 1096 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Het restaurant is nog steeds geopend. 1097 01:33:22,666 --> 01:33:24,708 We gaan naar Saoedi-Arabië. 1098 01:33:30,416 --> 01:33:32,500 Ik hoop dat het voor een pelgrimstocht is? 1099 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Er is werk daar. 1100 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 Wat zegt hij? 1101 01:33:43,958 --> 01:33:46,125 Wij hebben daar werk gevonden. 1102 01:33:50,750 --> 01:33:53,458 Ik wist niet dat je werk zocht, Shafiq. 1103 01:34:00,125 --> 01:34:02,000 Ik heb drie kinderen. 1104 01:34:10,000 --> 01:34:13,750 Als dat geen goede reden is om champagne te laten knallen, wat dan wel! 1105 01:34:16,375 --> 01:34:18,833 Onze beste wijn. Dat is het! 1106 01:34:35,000 --> 01:34:38,750 Nu je weggaat, pak je spullen en ga weg. 1107 01:34:45,250 --> 01:34:48,916 Shafiq. Neem uw spullen en ga verder met uw zaken. 1108 01:34:49,083 --> 01:34:50,125 Het is voorbij. 1109 01:35:22,666 --> 01:35:24,958 - Pa! - De pan, Nino. 1110 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Ik heb je al honderd keer gezegd, zoon: 'Pak het niet met blote handen op.' 1111 01:35:36,750 --> 01:35:38,041 Laat het mij zien. 1112 01:35:39,875 --> 01:35:41,375 Het komt goed. 1113 01:35:41,541 --> 01:35:42,791 Kalmeren. 1114 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Amal! 1115 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Amaal... 1116 01:36:33,416 --> 01:36:36,208 Hoe weten we of Amal nog leeft? 1117 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Ik steek mijn hand op en laat hem dan los. 1118 01:36:44,083 --> 01:36:45,666 Als het valt, 1119 01:36:46,833 --> 01:36:49,791 het betekent dat ze... leeft. 1120 01:36:49,958 --> 01:36:53,416 Als het in de lucht blijft hangen, is ze volkomen dood. 1121 01:37:04,916 --> 01:37:07,416 Ik wil ook niet weggaan. 1122 01:37:10,166 --> 01:37:13,083 Maar ik zeg tegen mezelf: dit is een nieuw avontuur. 1123 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 Een thuis hier, een huis daar. 1124 01:37:17,208 --> 01:37:19,166 Vrienden hier, vrienden daar. 1125 01:37:20,333 --> 01:37:22,791 Een telescoop hier en één daar. 1126 01:37:25,208 --> 01:37:28,291 Wanneer de zaken beter worden, we gaan terug naar Beiroet. 1127 01:37:32,375 --> 01:37:33,833 Wat denk je? 1128 01:37:38,625 --> 01:37:40,666 Het is normaal om verdrietig te zijn. 1129 01:37:43,958 --> 01:37:47,000 Weet je wat ik deed als ik van streek was? 1130 01:37:48,291 --> 01:37:50,458 Als je het wilt weten, knipper dan. 1131 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 Ik begon brieven te schrijven. 1132 01:38:16,458 --> 01:38:17,666 Aan jou. 1133 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 Aan mama. 1134 01:38:22,791 --> 01:38:24,250 Aan mijn vader. 1135 01:38:26,083 --> 01:38:28,666 Woord voor woord, de pijn werd minder. 1136 01:38:29,708 --> 01:38:32,250 Ja. Ik heb ze nooit verzonden. 1137 01:38:33,416 --> 01:38:34,875 Wil je het proberen? 1138 01:39:14,375 --> 01:39:17,333 Derde poging om deze brief te schrijven. 1139 01:39:17,500 --> 01:39:18,625 Ik ben doodsbang. 1140 01:39:22,125 --> 01:39:24,791 Ik had me nooit voorgesteld dat we een kind zouden hebben. 1141 01:39:26,541 --> 01:39:30,125 Als je jezelf maar één dag kon onderdompelen in mijn kindertijd, 1142 01:39:30,291 --> 01:39:33,958 Je zou begrijpen wat ik niet wil in onze toekomst te brengen. 1143 01:39:36,500 --> 01:39:40,000 Ik heb een diepe haat voor mensen, hun relaties, 1144 01:39:40,166 --> 01:39:41,750 en ikzelf. 1145 01:39:43,666 --> 01:39:45,666 Dat was mijn enige waarheid. 1146 01:39:46,333 --> 01:39:49,166 Een wereld die heeft niets moois meer te bieden. 1147 01:39:50,083 --> 01:39:52,166 Tot ik jou ontmoette. 1148 01:39:54,000 --> 01:39:56,375 Ik verdronk in mijn eigen woede. 1149 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 Je zag het en zei tegen mij: 1150 01:39:58,958 --> 01:40:01,958 'Ik ben voor jou gemaakt.' Er roerde zich iets in mijn hart. 1151 01:40:04,958 --> 01:40:08,666 Overal waar ik kijk, zie ik de meeste mensen 1152 01:40:08,833 --> 01:40:11,625 hun leven doorbrengen met de verkeerde persoon. 1153 01:40:13,208 --> 01:40:15,625 Waarom zou het voor mij anders zijn? 1154 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 Je vertelde me: 1155 01:40:20,291 --> 01:40:21,916 “Maak je geen zorgen.” 1156 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 Denk er even over na. 1157 01:40:25,000 --> 01:40:27,333 Je bent geboren om 17:06 uur. 1158 01:40:28,041 --> 01:40:29,708 En ik, een minuut eerder. 1159 01:40:31,291 --> 01:40:33,208 Hoe de wereld ook draait, 1160 01:40:33,375 --> 01:40:35,375 alles werkt samen om ons weer bij elkaar te brengen. 1161 01:40:35,833 --> 01:40:38,666 Ook al zijn we twintig jaar uit elkaar. 1162 01:40:39,291 --> 01:40:42,625 Zelfs als het hele universum ons scheidt. 1163 01:40:43,500 --> 01:40:46,875 Je kunt altijd de eerste trein nemen 1164 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 en ga met mij mee naar het eiland. 1165 01:40:50,708 --> 01:40:52,458 Ons eiland. 1166 01:41:57,250 --> 01:41:59,250 Hoe ziet dat eiland eruit? 1167 01:42:02,791 --> 01:42:03,958 Yasmina... 1168 01:42:05,666 --> 01:42:06,833 Maak je geen zorgen. 1169 01:42:07,000 --> 01:42:08,625 Houd mij stevig vast, 1170 01:42:09,458 --> 01:42:11,250 omdat de trein vertrekt. 1171 01:42:11,416 --> 01:42:13,333 Elk moment sneller en sneller. 1172 01:43:03,750 --> 01:43:06,250 We zijn op het eiland aangekomen. 1173 01:43:48,458 --> 01:43:52,833 Aan Luca